Les sous-titres vous sont offerts par la Team Marang@ Viki
Épisode 2
Descendez.
Où avez-vous eu ça ?
OÙ avez-vous eu ça...
Hé, mémoire perdue.
Hé !
Que faites vous avec mon épingle à cheveux ?
Où l'avez-vous eu ?
C'est à moi.
Ce n'est pas possible.
Où l'avez vous eu ?
Je l'avais sur moi quand que je suis morte.
Alors,
êtes-vous en train de me dire que vous l'aviez quand vous étiez vivante ?
Évidemment, puisque c'est à mien.
Alors, ça signifie qu'elle a rencontré ma mère ?
Mais cette fille n'a pas de mémoire.
Quoi qu'il en soit, merci pour plus tôt.
Je vous revaudrai cette faveur si j'en ai la chance.
Au revoir.
Je le trouverai pour vous.
Retrouver votre mémoire peut être un moyen de trouver ma mère.
Je le trouverai pour vous.
Votre nom et lieu de naissance.
Aussi d'où vous venez.
Vraiment ?
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Je l'ai vu de mes propres yeux à ce moment là. Vous êtes plus courageux que les autres.
Et vous avez un très bon coeur.
Je suis bon juge pour les personnalités.
Hue.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vous êtes plus courageux que les autres,
et vous avez un très bon coeur.
Vous pourriez avoir raison pour le premier.
Vous avez tort pour le second.
Non.
C'est vrai.
Vous pouvez paraître abrasif de l'extérieur
mais en réalité vous êtes une bonne personne. Un maître, c'est le genre de personne que vous êtes.
Arrêtez de me faire passer pour quelqu'un que je ne suis pas !
Je sais que c'est vrai.
Je suis bon juge pour les personnalités.
Si vous êtes morte, ne suivez-vous pas votre propre chemin ?
Pourquoi restez-vous derrière à souffrir comme ça ?
Vous ne devriez rien dire à moins que d'avoir expérimenté la mort personnellement.
J'ai une raison impérative pour tout ce que je fais.
Allons découvrir votre nom et votre lieu de naissance.
Est-ce que ces choses sont vraiment aussi significatives ?
C'est important.
Aussi important pour moi que ce l'est pour vous de trouver votre mère.
Savez-vous à quel point il est frustrant de ne pas savoir qui je suis ?
Il y a un proverbe qui dit : « l'ignorance est un bonheur suprême ».
Lorsque vous découvrirez votre identité que ferez-vous si vous êtes une sorte de personne terrifiante ?
C'est toujours mieux que de ne pas savoir.
C'est la conclusion que j'ai faite après avoir erré pendant les trois dernières années.
Je les ai attendus vous appeler Arang.
Je ne vais pas vous appeler par votre nom.
"Mémoire perdue !"
Appelez moi comme vous voulez.
Ce n'est pas comme si nous allions avoir une relation où nous pouvons nous appeler par nos noms.
Bien sûr que non !
Hue.
Pourquoi restes-tu là avec ces yeux vides ?
Étais-tu en train de penser à ta soeur ?
Non.
Certain lien du destin ressemble à un brasier sans feu
et à un gendre sans une fille.
Depuis que tu es devenu un sujet du Ciel,
le lien de ta précieuse vie
devrait être comme ça.
Mais as-tu pu trouver celle qui s'est enfuie ?
Non, pas encore.
Pardonnez-moi.
Étais-tu incapable de l'avoir ?
Oh, Yeom Ra ! ( une sorte d'"Hades")
Wow, vraiment.
Je ne comprends pas.
À ce moment-là, comment se pourrait-il que la Corde Rouge se soit déliée ?
Elle viendra volontairement.
Depuis que j'ai planté les graines du destin, il est maintenant le temps de tirer les bourgeons
et faire fleurir les fleurs.
Le destin est quelque chose comme ça.
Il tourne en rond.
et puis,
se finit là où il a commencé.
Pourquoi... mon esprit est-il ainsi si perturbé... ?
Où diable est-il allé ?
Maître !
Retournons à l'intérieur, au bureau.
Pardon ?
Pourquoi le bureau encore ?
J'ai besoin d'être le magistrat.
Pourquoi agissez-vous comme ça ? Avez-vous été frappé quelque part ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Je dis que je vais agir comme un magistrat.
Je ne le ferai pas longtemps.
Tout ceci est à cause de ces vieux hommes !
Hé !
Hé ! Hé, hé !
Comment se fait-il qu'il soit toujours en vie ?
Donc, le fantôme ne serait pas responsable des autres morts ?
Mais le résultat n'est-il pas pour le mieux ?
" Pour Votre Majesté qui doit avoir été tellement inquiété pour Miryang,
nous avons nommé un magistrat.
Le fait qu'il ait quitté Miryang sans raison particulière...
Est-ce qu'il s'est moqué du roi.
Et c'est aussi un mépris à l'égard de la divine famille royale et le pays...
C'est cette expression, pas vrai ? Un mépris à l'égard de la divine famille royale et le pays ?
Je pense que c'est correct.
N'est-ce pas quelque chose que le plus haut placé utilise le plus ?
Ah ! Alors...
Le fait qu'il ait ignoré Miryang, le Roi du pays...
Même si nous trois avons été ignorés un millier de fois...
Hé, vieillards pourris !
Vous êtes des vieillards pourris !
Qu'avez-vous fait à mon précieux Maître ?
Prenons son cou et allons parler dehors.
Lâche-nous, nous pouvons parler !
Arrête !
Qu'allez-vous faire à propos de cela ?
Maintenant, c'est le moment de « la montagne vacante sans un propriétaire » , d'accord ?
Un fils du Seigneur Kim Eung Boo... ? Nous ne pouvons pas le toucher non plus !
Ça pourrait ne pas être ainsi.
Il y a aussi un vieil homme nommé Kim Heung Boo,
Qui a soigné une jambe d'une hirondelle ! (d'un conte de fée coréen)
Pourrait-il être le fils de...
Je ne pense pas que c'est cela.
Ça peut être une bonne chose.
Si nous laissons la position ouverte, alors la Cour nous embêtera pour la remplir...
À la fin, ça sera pénible au Seigneur Choi, et ce dommage se retournera contre nous.
Ça ne sera pas si mal de faire une marionnette.
Est-ce que ce type a toutes les qualités pour devenir un marionnette au moins ?
Vous avez vu ? Il a changé d'avis souvent, alors je pense qu'il est assez qualifié pour devenir une marionnette.
Cependant, attendons et regardons un petit peu plus quelle sorte de personnalité il a.
J'espère vraiment qu'il est le genre de personne qui tolère même s'il voit plusieurs injustices.
Moi aussi !
De toute façon, comment allons-nous le notifier au Seigneur Choi. Qui va y aller ?
Umm...
Comment pouvez-vous traiter un tel sujet important par vous-mêmes ?
Pardonnez-moi. C'était un ordre royal de remplir la position.
Même s'ils ont fait un mouvement stupide, placer une marionnette ne serait pas si mauvais, Mon Seigneur.
Oui, oui, nous avons pensé ainsi aussi,
et avons choisi une personne appropriée.
Cependant... c'est un peu ennuyeux puisqu'il est le fils du Seigneur Kim Eung Boo.
Le seigneur Kim Eung Boo est maintenant à la retraite et entraine de jeunes étudiants dans sa ville natale,
mais il a toujours de puissants adeptes.
De plus, à cause de lui, vous avez été rétrogradé et êtes revenu dans votre ville natale, mon Seigneur.
Le seigneur Kim Eung Boo...
Mais... avait-il ce genre de fils ?
Que fait-il maintenant ?
A vrai dire... une fille...
Une fille ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par la Team Marang@ Viki
Ne bougez pas !
J'ai terminé.
Je suis formidable, vraiment formidable.
Voilà !
Est-ce que je ressemble à ça ?
Non.
Attendez... ce sourcil est trop long !
Franchement !
Non, ce n'est pas ça !
Essayez encore une fois.
Après avoir dessiné des visages de femmes toute la journée,
il a fait venir quelqu'un qui fait des portraits.
Il lui a fait dessiner le visage d'une femme.
Le visage d'une femme ?
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Que diable faites-vous donc ?
Surveillez-le bien et voyez ce qu'il s'apprête à faire !
Oui, oui !
Donnez-moi ça !
Quel est l'intérêt de faire ça si personne ne peut le reconnaître ?
Où êtes-vous morte ?
Essayons d'y aller.
Il doit y avoir quelque chose sur place.
L'endroit où je suis morte ?
Je n'en sais rien.
Quoi ?
Pourquoi ignorez-vous l'endroit où vous êtes morte ?
Je n'ai aucun souvenir !
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Vous avez dit que vous êtes morte et que vous vous êtes réveillée sans aucun souvenir.
Où vous êtes-vous réveillée ?
Je me suis réveillée sur la route. La route.
Sur la route Hwangchun ! (sur la route de l'enfer)
J'ai dit que je me suis réveillée alors que je suivais le grand faucheur !
Avez-vous écouté ce que je vous ai dit avec vos pieds ?
Vous ne savez vraiment rien. De la tête aux orteils, il y a un espace vide.
C'est ce que j'ai dit.
Ah, oui...
je sais deux choses.
Que savez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Première chose,
je suis un fantôme sans mémoire, errant depuis trois ans.
Très bien.
Quoi d'autre ?
Deuxième chose,
parfois j'ai mal ici, comme si j'avais été poignardée.
Aurais-je pu mourir après avoir été poignardée ?
Hé !
Hé ! Pourquoi ne me dites-vous cela que maintenant ?Pourquoi ?
Vous avez dit qu'en dressant un portrait et qu'en le faisant circuler cela résoudrait tout !
Aish...
Aish.
Pfff !
Quoi ? Un rapport des autopsies pour les affaires de meurtres ?
Pour l'instant, sur les affaires de meurtres des trois dernières années, apportez-moi les dossiers concernant les femmes.
Mais... pourquoi ?
Vous n'avez pas besoin d'en connaître la raison.
Contentez-vous de m'apporter ce que je vous ai demandé.
Mais « pourquoi » est la partie la plus importante...
Une... une victime ?
Est-ce tout ?
Oui, Magistrat.
Comme vous le savez déjà, il n'y a pas eu de magistrat dans ce bureau durant ces trois dernières années.
Même s'il y a eu des affaires, personne ne les a signalées.
Oui, c'est un village assez paisible, donc...
Six divisions ont été réduites à nous trois.
et à cause du manque de budget, le nombre de gardes a aussi été grandement réduit.
Par conséquent à cause de la charge de travail qui a triplé et de l'accumulation de la fatigue,
nous n'avons pas pu éviter que la gestion soit un peu mauvaise...
Mais quand même, nous trois avons réussi à nous occuper de ça...
Très bien. Vous pouvez disposer.
Oui.
Pour un homme,
une belle-fille s'est battu avec sa belle-mère...
A cause d'une liaison inventée par la famille du mari, une femme a été noyée dans un lac...
Que se passe-t-il avec toute cette passion ?
Il n'y a rien là.
Alors,
il ne s'agit pas d'un meurtre ?
Ou alors, peut-être que mon corps n'a pas encore été découvert ?
On dirait bien.
Quelque part, seule et abandonnée.
Le corps est peut-être même déjà pourri !
Est-ce drôle ?
Vous ne pouvez pas être un peu plus sérieux ?
Hé !
Je suis très sérieux en ce moment !
Il a passé ces trois derniers jours et nuits dans le bureau.
Pourquoi vérifie-t-il les rapports d'autopsies maintenant ?
Monsieur, désirez-vous quelque chose ?
Ma... Magistrat !
Cet énergumène !
Que veut-il dire quand il parle de pourrir en solitaire ?
Qui pourrit en solitaire ?
Vous m'avez vue comme ça ?
Mes yeux ont dû me tromper.
Il est peut-être courageux, mais
il n'est pas du tout chaleureux.
N'y a-t-il aucun moyen du tout pour découvrir la vérité ?
Que devrais-je faire ?
Comment a-t-elle pu entrer en possession de l'épingle à cheveux de ma mère ?
Est-ce que ça fait partie de la résidence du Magistrat ?
Mais,
pourquoi est-ce si bien fermé ?
Segments et sous-titres vous sont offerts par l'Equipe Marang @Viki
On dirait que seule la propriétaire de cette chambre a disparu.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Hé ! Arrête ça !
Ecoutez bien.
Quand il sortira,
vous devrez vous dépêcher de l'attraper.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe t-il ?
Hé, vous êtes prêts ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rite ancestral.
Etant donné que votre odeur n'est pas très forte, cela ne doit pas faire bien longtemps.
Comment vous appelez-vous ?
Je l'ignore.
Vous ne savez pas votre nom ?
Ce n'est pas comme si vous étiez morte chez n'importe qui !
Si c'est le cas...
Ici vit une vierge du nom de Arang.
Dorénavant, vous vous appellerez Arang.
Arang ?
Arang, gamine.
As-tu quelqu'un qui offrirait un rite ancestral pour toi ?
Ce n'est pas facile de vivre ici sans aucune réserve.
Tu mourras beaucoup de faim.
Même si tu manges encore et encore, tu auras faim.
Que dois-je faire ?
Un fantôme comme nous sans famille pour nous fournir de la nourriture pour manger et vivre
avons seulement gosoorae, la nourriture éparpillée sur le sol pour apaiser les fantômes.
Tu dois manger autant que tu peux.
Gosoorae !
Qui est là ?
Que faites-vous ?
Posez-ça !
D'accord.
Pas là !
Quoi ?
Posez-le à la bonne place.
D'accord.
Il est impoli d'entrer chez quelqu'un sans permission.
Je... j'étais...
Oh !
Je suis le magistrat.
Le nouveau magistrat.
Je suis la couturière de ce bureau.
Oui.
Alors,
à qui appartient cette chambre ?
C'était la chambre de la fille de l'ancien magistrat.
L'ancien magistrat ?
Alors, pourquoi conservez-vous cette chambre en l'état ?
Je ne savais pas quand elle allait revenir,
alors, j'ai laissé cette pièce telle qu'elle était.
Si toutefois elle revient, elle trouvera au moins sa chambre en l'état.
Pour la demoiselle,
cette chambre représentait tout.
Que voulez-vous dire par "revenir" ?
Elle a disparu.
Disparu ?
Tout à coup, sans crier gare,
sans un mot,
elle a disparu.
Quand est-ce arrivé ?
Le mois prochain,
cela fera trois ans.
J'ai trouvé.
Une jeune femme qui a perdu la mémoire.
Ramassons-le tout de suite, d'accord ?
Nous devons bien le faire !
Que fais-tu ?
Bouge !
Dans mon dictionnaire, je ne m'en vais pas quand il y a du gosoorae !
J'étais là en premier !
Parle bien ! Nous étions là en premier !
Mon fils l'a trouvé avant vous !
Ridicule.
Le gosoorae appartient à celui qui l'attrape en premier.
A tout moment et quoi que tu fasses,
Si tu vois du gosoorae, tu dois le prendre,
C'est notre nourriture, notre richesse, notre pouvoir,
et le moyen de vivre !
Aish !
Hé !
Tout est de ta faute si nous n'avons pas pu l'avoir.
Qui est-tu, bon sang ?
J'ai juste envie de te frapper !
Chef, nous devons y aller. Il y a encore un autre endroit !
Lâchez-moi ! Je ne laisserai pas ça passer !
J'ai envie de te frapper !
Ça ne semble pas bien que...
des fantômes se regroupent et trainent ensemble...
Hé !
Les fantômes sont supposés errer seuls !
N'avez-vous aucune fierté ?
Où est-elle, bon sang ?
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
Suivez-moi.
Que faites-vous ?
Je l'ai trouvé.
Votre nom est Lee Seo Rim.
Lee Seo Rim...
Êtes-vous sûr ?
N'est-ce pas exact ?
Oui.
Ok, alors...
Vous ne vous souvenez toujours de rien ?
Non
Disparu ?
Pour être exact, elle n'a pas disparu.
Elle n'a pas disparu ?
Plus précisément, elle s'est enfuie.
Oui, elle est tombée amoureuse de Tong In (un garçon de courses) et s'est enfuie.
Personne n'a jamais pensé qu'une dame bien élevée et silencieuse comme elle ferait ça.
Silencieuse ?
Dans ce village, personne n'a vu son visage en fait.
Nous ne connaissons même pas son visage,
Quand elle sortait de sa chambre, elle mettait un voile sur son visage.Il n'y avait donc aucune chance de le voir.
Elle était une dame spécialement bien élevée.
Comment une dame comme elle est-elle tombée amoureuse de Tong In (un garçon de courses au bureau local)...?
Il y avait des rumeurs à ce sujet partout.
Vous savez, des choses arrivent sans raison.
Après cet évènement, le Magistrat Lee est devenu fou.
Il a commencé à chercher sa fille, ça n'a pas fonctionné... alors
il est mort.
Et ses autres parents ?
Elle n'en a pas.
Elle et son père étaient seuls.
Mais ça a fini comme ça.
Je vous ai dit de nettoyer la chambre bien avant !
Cette vieille femme était si têtue à propos de la chambre.
C'est embarrassant pour tout notre district !
Quelque que soit la vérité, il y a une personne qui a eu des problèmes.
Hé bien, la dame était fiancée à quelqu'un.
S'enfuir avec quelqu'un de rang inférieur ?
Je savais que vous seriez comme ça.
Mais tout de même, maintenant que vous le savez, vous êtes soulagée, hein ?
Qui dit qu'il est mal de tomber amoureuse de quelqu'un de rang inférieur ?
Dans le monde, il y a des choses pires que ça.
Vous vous sentez mieux ?
Commencez-vous à vous souvenir de quelque chose ?
Seo Rim...Mon nom est Seo Rim...
Je me sens mal... pour ce père.
Ce n'est pas ça,
Je vous demande si vous vous souvenez de quelque chose après avoir appris des choses sur vous-même.
Non.
Rien ?
Oui.
Je pense que je devrais rencontrer la personne à qui j'étais fiancée.
Quoi ?
Rencontrer le fiancé ?
Je vais le rencontrer et ensuite je devrai lui demander quel genre de fille j'étais.
Mais puisque je suis un fantôme...je n'ai aucun moyen de le rencontrer.
Pouvez-vous, Magistrat, lui demander pour moi ?
Hé !
Vous êtes vraiment effrontée !
Juste parce que je vois les fantômes...
Parce que je peux voir les fantômes, cela signifie-t-il que vous pouvez dire à tout le monde que je peux les voir ?
C'est vrai...
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir trouver mon nom...
Partez maintenant... Vous et moi n'avons aucune raison de nous voir maintenant.
Hé, hé, hé !
Après avoir réfléchi, je pense que le rencontrer est une bonne idée.
Quoi ?
Je lui demanderai pour vous.
Puisqu'il est votre fiancé, c'est lui qui doit en savoir le plus sur vous.
Je lui dirai tout sur vous et lui demanderai chaque petit détail.
Mais... cela ne révélerait-il pas que vous, le Magistrat, pouvez voir les fantômes ?
Hé bien, ça... je verrai ça moi-même
Comme vous savez, je suis le Magistrat.
Merci, Magistrat.
Le fils unique de son Excellence, le Seigneur Choi, était le fiancé.
Cette maison ?
Pourquoi êtes-vous tombée amoureuse d'une personne de rang inférieur et avez quitté un homme riche comme lui ?
Comment se fait-il qu'une grande maison comme ça semble si vide ?
On dirait que des fantômes vont en sortir.
Un fantôme en est vraiment sorti, juste ici.
Avez-vous dit ça pour me faire rire ?
Pensez-vous que j'ai dit ça pour vous faire pleurer alors ?
Ah, vous faites vraiment toutes sortes de choses.
Ça doit être cet homme.
Le fils unique de cette maison, Choi Ju Wal.
Laissez-moi voir.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?
Que faites-vous ?Allons-y
Je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je ne pouvais pas !
Parce que, ici, ça bat violemment, je ne peux pas respirer.
Quoi ?
Ici, ça ne cesse de... boum, boum...
Hé, hé, hé
Quelque chose ne va pas avec vous ?
Quel genre de coeur de fantôme bat ?
Dites-moi la vérité.
Vous avez perdu l'esprit, pas la mémoire ?
Ah ! C'est vrai !
Qu'est-ce qui est vrai ?
Ah ! Je vous dit que c'est vrai !
Quoi ? Ça fait comme ça...
Ce n'est pas ça...
Ne vous inquiétez pas et allons-y !
Dépêchez-vous, allons-y !
La pro... prochaine fois.
Quoi ?
Je suis embarrassée.
Em... barrassée ?
Qu'est-ce qui vous arrête ?N'allez-vous pas vous dépêcher ?
La prochaine fois ! Allons-y la prochaine fois !
Venez ici !
Hé ! Lâchez-moi ! Hé !
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
Maître !
Maître.
J'ai contacté Hong Ru Mong. (une maison de gisaengs)
Pourquoi recherchez-vous une chose pareille ? Quelque chose dont vous ne vous êtes jamais préoccupé depuis la naissance.
Le vin de riz est ici.
Amenez-le ici !
Mon dieu
Arrêtez !
J'ai dit d'arrêter !
Comme vous êtes géniale.
Je vous le dis, mon coeur était en train de battre ici.
Bien. Disons que c'est le cas.
Quelle en est la raison ?
Ce ne sont pas que des paroles. C'est la vérité !
Bien sûr, mais pour quelle raison ?
Vous êtes un fantôme mais pourquoi cela se produit-il ?
Je pense que je l'aimais.
Qu... quoi ?
Cet homme... Peut-être que j'étais très amoureuse de lui.
Vous l'aimiez ?
Mais vous avez fui avec un garçon de courses ?
Vous avez rompu parce que vous l'aimez ?
Quelque chose comme ça ?
Comment puis-je l'expliquer alors ?
Bien. Oubliez tout.
Nous pouvons le rencontrer et enquêter soigneusement.
Non !
Pourquoi ? Vous dites non tout le temps !
J'ai dû l'aimer.
Puisque je l'aime...Je ne peux pas le laisser me voir comme ça !
Vous avez dû oublier. Il ne vous voit pas.
Tout de même, nous ne pouvons pas !
J'ai dit qu'il ne vous voyait pas !
Cette dame considère que nous ne devons pas.
Même s'il ne me voit pas, je veux quand même me préparer sans aucun léger embarras.
C'est ce qu'une dame ressent.
Oh, sérieusement !
Personne ne donnerait de vêtement à un fantôme comme moi.
Cette shaman ?
Je suppose que je dois juste aller au ciel.
Propriétaire !
Où se trouve une maison de shaman dans cette ville ?
Que fabrique le magistrat exactement ?
Pourquoi est-il après une affaire de meurtre ?
Pourquoi pose-t-il des questions au sujet de la fille du Magistrat Lee ?
Pourquoi la maison de cette shaman est-elle si loin ?
Si j'avais su qu'un fantôme ivre serait si lourd, je l'aurais réveillée.
Quand je l'ai tiré du cheval,elle était aussi légère que l'air.
Pourquoi cette fille... n'est-elle pas modérée, bon sang ?
Aigoo, ce...
Ah, c'est froid !
Non, quoi qu'elle fasse, qui la verra ?
Je dois aller lentement ! Lentement !
Puisque mon dos... est précieux.
Aish...
Bien...
Quand vous retrouverez la mémoire, alors je pourrais chercher ma mère.
Cela je peux le faire.
Faisons-le.
Mon dieu !
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
Qu'est-ce qu'il y a ? Le jeune maître du Seigneur Choi ?
Oh ! Regardez-le. Comment un homme peut-il avoir une si belle peau et un si beau visage ?
Les fleurs pleureraient et la lune se cacherait devant lui !
J'aime un homme viril aussi, mais si je peux enlacer un homme tel que lui rien qu'une fois...
Même si je meurs maintenant, je n'aurais plus aucun souhait.
C'est un honneur de vous servirpuisque cette opportunité ne se représentera pas.
Jeune Maître, nous avons les meilleures filles ici.
Ce soir, nous avons même fermé notre maison pour vous.J'espère donc que vous êtes à l'aise.
N'y a-t-il personne à votre goût ?
Dois-je amener différentes filles ?
Que fais-je ici ?
Si je pensais que je pouvais la trouver dans ce genre d'endroit...
j'ai dû perdre l'esprit.
Maître. Si vous partez comme ça, que devrais-je faire ?
Si vous ne voulez pas rester dans cet endroit,
je connais de merveilleux endroits.
Maître.
Ne fais rien d'inutile.
Cette bouche...
Tu ferais mieux de la fermer.
C'est vraiment...
Nous sommes arrivés.
ça devrait être ici.
Ne suis-je pas lourde ?
Quoi ? Quand étiez-vous éveillée ?
Tout le temps. Je me suis réveillée il y a longtemps.
Je vous ai dit que les fantômes n'ont pas de gueule de bois.
Pourquoi faisiez-vous semblant alors ?
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Je vous en prie, je vous en prie, Mère Déesse, Grand-mère Déesse.
Envoyez-moi un fantôme d'un général fort s'il vous plaît...
Quel signe divinatoire chanceux ?
Hé là-bas !
Êtes-vous venu pour une lecture ?
Je suis ici.
Par là.
A côté de cet homme.
Vous...
Pourquoi êtes-vous revenu ? Savez-vous combien j'ai...
Je parlais juste au dieu général.
En ce moment c'est l'instant le plus fort pour voir et pour parler avec les dieux.
Elle est ici.
J'ai dit qu'elle était ici.
Vous pouvez voir ?
Peux-tu me faire une robe ?
De la meilleure qualité.
Pourquoi ne pas juste m'attraper et me manger ?
Ce sera plus rapide.
Trouvez-lui la meilleure. Pour le ruban des cheveux, choisissez une bonne couleur.
Trouvez-lui également une bague de jade et quelques autres accessoires aussi.
Pour demain.
Comment puis-je le faire pour demain ?
Et les mensurations ?
Tenez.
La shaman ne peut pas le faire ?
Je dois voir la personne.
Faites-le !
Pourquoi distinguez-vous soudainement les choses ?
Aigoo
Quoi ?
Quoi ? Que dois-je faire ?
D'abord, nous devons mesurer son tour de poitrine.
Bien, faisons-ça.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Levez vos bras.
Ah, elle vous a dit de lever vos bras.
Donnez-le moi !
Je le mesurerai.
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
2 Ja 8 poon ! (Environ 84 cm)
Maintenant, mesurez son cou.
1 Ja.
1 Ja...
Maintenant, du cou à l'épaule.
2 et demi.
C'est fini.
En regardant les mensurations,votre silhouette est féminine comme un saule.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre caractère ?
Finis-le pour demain.
Je vous ai soigneusement mesurée et vous ne me remerciez même pas ?
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour voir les fantômes ?
Y a-t-il un moyen ?
Si vous le connaissez, dites-le moi !
A propos du fait que je vois les fantômes
Si vous dites, ne serait-ce qu'un mot dessus, alors
je ferais de vous un fantôme.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Suis-je fou ?
Je dois être fou.Je suis fou.
Je n'ai pas perdu l'esprit mais pourquoi...?
Aigoo. Fou, fou.
J'ai un oeil pour choisir un humain.
Lee Seo Rim ?
C'est bizarre !
Ce n'est pas familier à dire.
Lee Seo Rim.
Sous-titres présentés par l'équipe Marang @Viki
Qu'aime-t-elle chez ce genre d'homme ?
N'a-t-elle vraiment aucun oeil pour choisir les humains ?
Mon Seigneur.
Entrez.
Il est allé à Hong Ru Mong.
Il vient juste de rentrer.
Hong Ru Mong ?
Oui.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui l'a fait aller dans une maison de gisaeng qu'il n'avait même jamais regardé avant...?
Comme il doit se sentir impatient...
Son esprit doit être dérangé aussi.
Combien de jours reste-t-il avant la pleine lune ?
Que faites-vous ?
Magistrat,
les gens ont tous leurs propres amertumes
de poids différentes.
Mais ?
Savez-vous quelle est mon amertume ?
Quoi ?
Quoi ? Survivre avec une robe pendant trois ans ?
Non.
De ne pas avoir reçu de baiser...
avant de devenir le fantôme d'une vierge.
Quoi ?
Magistrat.
Nous deux pouvons joindre nos forces.
Trouvons ma mère et la vérité sur votre mort.
La raison pour laquelle vous m'aidiez était vraiment à cause de ça ?
Ils disent que c'est la fille du Magistrat Lee,celle qui a disparu il y a trois ans.
Ne vous en occupez pas. C'est évidemment un meurtre et vous le donnez simplement à quelqu'un d'autre ?
Comment vous, le Magistrat, vous vous occupez de cette affaire n'a pas d'importance pour moi.
Mais mon père ne fera probablement pas que regarder.
Ne regardez-pas.
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ? Attendez ici.
Je découvrirai ce qui s'est passé.
Vous pouvez considérer cet endroit comme un genre de porte d'Hadès.
Ne bougez pas et restez ici.Dès qu'il viendra, il est à moi.
Quoique vous imaginiez, ça deviendra deux fois plus que ça
C'est la rivière d'Hadès.Une fois qu'on la traverse, on ne peut pas revenir.Avez-vous un regret dans ce monde ?
Je n'ai pas fait mes adieux.
Je ne peux faire que ça pour vous.
Après avoir perdu la mémoire, où êtes-vous allé, bon sang ?